「程式員」或「程式設計人員」

有點囉嗦了，另開一篇：

# 4/26：收到公關書了，去他他的，把「程式員」全域換成「程式設計人員」了。混蛋...寫了一封信給編輯：

...
我必須說, 我對你們把[程式員]全部替換成[程式設計人員]非常不滿.
我想你們表達的意思我很明白了, 的確是你們要怎麼改, 我是沒辦法的.

More JS就照這個原則吧, 我也不需要這麼用力.

# 編輯回信：

...
關於「程式設計人員」的翻譯，我們各有立場，
我也詢問過一些電腦工程師，關於這個名詞，他們也大多會說「程式設計」或是「程式設計師」
但是他們還是覺得乾脆就直接叫「Programer」.....

# 4/27：我火了，再回信：

你是找[其他電腦工程師]翻譯, 還是找我翻譯呢?
既然他們說是[程式設計], 那怎麼不把所有[程式員]都代換成[程式設計]呢?

我知道結果不會有變, 既然第一本用了這個詞, 第二本也只能照用. 但是我覺得非常不受尊重, 我想找你們總編抗議. 看要怎麼處理.

# 編輯回信約時間討論，今天上班前談了半個小時。
我提出若出版社執意要用程式設計人員，希望在第一次出現時加譯註，表達譯者不同的意見。總編不希望把這種懸而未決的結果呈現出來，想要再找大家都能接受的用語。但是在我堅持之下，下一本應該會用我所希望的「程式員」。

本來並不覺得這兩個詞有太大的差異，這幾天想想加上和廖討論，發現這樣一改，其實很多味道都跑掉了，覺得傷害很大。六個字實在太長了，而且感覺起來像通稱，用來指稱特定人時怪怪的。跟編輯討論時，拿「好程式員還有壞程式員」作例子，換成「好的程式設計人員和壞的程式設計人員」時，一口氣都快唸不完了。

不管如何，嚕了這幾天，總算有個可以接受的結果。
=== end ===

衰人週

星期天睡到11點醒來，覺得很累，大概是感冒了。

在三峽看完漫畫要回花房，路上竟然被拾荒老人的狗咬，雖然破口很小，還是趕快清洗，花友載我去急所打針吃藥。長這麼大好像是第一次被狗咬傷，想想戒心實在太低了。

星期一感冒發作，滴著鼻水帶著口罩去上班，還是搞到十點才回家。

今天晚上好像感染到喉嚨，聲音開始磁性起來。

難道是因為星期六吃太好了嗎？
=== end ===

該冬眠了嗎?

今天睡到2 點才起床!

好啦好啦,我真的不是來炫燿的,其實我是來哭訴的. 這兩天我的電腦一直當!!

從星期三開始,那天電腦突然間鍵盤,滑鼠都不動, , 因為之前有時候開太多東西切來切去偶而會有此情況出現, 所以也不太在意, 想說因為我最近掛噗掛的很兇,又一邊看日劇,切來切去的,電腦被我整怕了抗議了吧.就重開. 那知接著居然出現 "直接重開機" 的狀況.

其實我已經很久沒有管這些東西了, 一向由家中的MIS長負責, 不過這兩天他BUG繁多,還是不要吵他的好,好吧, 從最笨的地方開始, 我開始清IE的暫存,放大暫存空間(因為很多次都是在噗時當掉的)---結果無效.(其實可以預期啦)

接著因為當掉是在我看日劇時, 好吧, 難道MEDIA PLAYER有偷偷用到磁碟空間做什麼BUFFER的動作嗎? 看了一下, C:還有20G, D:E:只有幾百M, D:E:都是放資料, 應該不會有用到什麼才對啊,不過還是忍痛在D:砍了一支謎片,清出1G---結果無效.(這也可以預期啦)

昨天(星期四)當了一天的機,我已經有一點怕怕了,晚上回來報告了MIS長,(啊~~我想起來為什麼我星期三沒有講了, 因為星期三某人做了一件事一直在躲我怕被我罵),他立刻說: 中毒嗎?今天公司有一堆人在喊中毒. 於是做了WINDOWS UPDATE, 嗯, 我是很久沒更新了, 有需要做的項目沒錯. 花了點時間做了, ---結果無效.

但是因為MIS長今天要去新竹,所以我也就沒說什麼,想說今天再看看.不過晚上睡不著胡思亂想之際,我覺得跑東西掛掉似乎還是噗的嫌疑最重,想到了他有一個橫向時間捲軸的功能,可以用滑鼠的SCROLL來滾動.很好用,但我覺得這種很炫的功能通常都,呃, 不是很穩.所以我今天戒掉了這功能改以別的方法操作,嗯, 目前為止超過一小時了, 還沒當(但我沒有同步看日劇),再觀察看看.

不過今天發生了新的狀況,讓我更怕了,今天睡醒來開機,WINDOWS桌面出現後,我一動滑鼠,居然當了,鍵盤,滑鼠都不動. 我才剛開機耶!! 怎麼回事? 好吧,還是從最笨的方法開始試,我鑽到主機後面去把滑鼠鍵盤插牢,看看有沒有效---結果不知,因為剛才我出門回來開機時, 當在藍幕上... 嗚嗚,雖然重開後是開起來了啦,但是有人跟我說可能是BIOS有問題, 哇,那得換主機版? 不要啦......

總之,這三天在這種未明的渾沌下(是不是機器說太冷了,想冬眠?),怕自己忘了出過什麼狀況做過什麼事,主要還是某人, 喔不, MIS大人根本沒有空聽我描述. 所以只好來BLOG哭一下, 這樣他好歹上班吃飯時有空,還會看一下.


有沒有夠哀怨的了?

PS:剛才要收尾時,突然又重開機! 幸好BLOGGER有自動存檔功能.這回重開,開到WINDOWS的噹噹聲出來時,我一抬頭, 怎麼一片黑? 原來他又重開了,第二回才開起來.

=== end ===

家庭主婦的困擾

一年多來我在家閒閒,當然是我得要負責倒垃圾,台北市垃圾要收錢, 回收當然就要做好 . 台北市的回收分類沒有像日本那麼複雜,就分做立體和平面兩種, 平面很簡單,就是紙和塑膠袋, 其他就叫做立體類 .
但問題來了, 紙餐盒算立體還是平面呢? 一開始我以為他算是紙,洗好晾乾壓平,我就當他是紙類回收了. 牛奶盒也比照辦理.做了一陣子之後,有一天被清潔隊員糾正,

"這算立體喔!! "

"啊?!是喔, 對不起對不起,我下次改正."我連忙道歉

之後,我就把餐盒以立體類回收,又做了一陣子........ 有一天被清潔隊員叫住我:

"小姐小姐!!!這是紙類喔,不是今天回收,我先收下了,你下次不要再弄錯!! "

"什麼? 紙類?? 喔... 好" (我滿臉問號的回答了)

然後我又改成紙類回收..... 然後沒多久,我又被糾正了:這是立體喔!!!

XXX的(我忍不住在心裡罵)這是在鬼打牆嗎? 好吧,在這個網路時代,沒有立刻上網查查是我的錯,我找到了台北市環保局的網頁,查到了:餐盒算立體. 我照著公告做,總沒錯了吧

錯了!!! 我錯了!!! 我還是錯了!!!!!

我經常的被糾正, 這個不是立體是紙類. 後來我發現,糾正我的是同一個人,別人看著我丟沒說話.於是我試著溝通:

"我有查過網頁這個算立體喔"

那隊員回答, "可是我們是當他做紙類回收 "

我心裡XXX的, 那你網頁是做好玩的喔 ??我很微弱的爭辨了一下,

"可是宣傳上不是這樣寫的啊 "

他很大聲的回答我, "可是我們線上是把他當紙類啊 "

(我心想,你要不要跟你們局長,隊長再講一次這句話?!)我很不爽的跟老闆提這件事,他研究了一下,餐盒是立體沒錯啊,我賴他:你去幫我倒(星期六他在家那天收立體) 他去倒, 沒事~~~


今天,我又被糾正了!!!
我又很微弱的辨解了一下,結果一樣.我衝回家, 拿了上星期發的宣傳單要去找那位隊員澄清,但來不及, 只目送了垃圾車的屁股離去.

回來後一肚子的苦水無處可吐 ,於是我下了決心, 打了清潔隊的電話,跟那個無辜的接電話的先生講了近15分鐘 .我很緩和的表達一位小市民想要好好配合卻很困擾的苦境 ,請他給我一個答案告訴我如何配合,指明我不是要找他們麻煩,但如果餐盒真的是紙類,那宣傳品就印錯了.
他的態度很不錯,他研讀了一下也覺得餐盒應該算立體,他說他會請分隊的人跟負責人好好溝通一下.

好吧, 事情到此我的苦水總算有了出口.特此記錄一下,看看我下一次還會不會被糾正.

唉~~~
=== end ===

CRCK_PERFECTDISK

現在的掃毒軟體真奇怪，莫名奇妙跳出來說我中了病毒，跑去看說明竟然是破解檔。

趨勢什麼時候變得這麼偉大，還幫忙各軟體公司清除大家硬碟裡的破解檔。
=== end ===

20081126雜記

今天晚上去內湖路一段411巷的山東餃子館吃水餃，遇到挺扯的事，有個年輕人(廿來歲吧)拿免洗湯匙沒拿好，掉到地上了，結果直接拿起來丟回湯匙盒裡。我在旁邊看到跟他說「怎麼地上撿的再放回去？」沒理我，大概當我神經病。我看準遠離污染的地方拿了一根出來，擦了又擦再拿回去用。不過這家山東餃子館還真的挺好吃的。

莫明奇妙要畫UML sequence diagram，用畫的太辛苦了，還好找到這個網站，很快畫好一些還可以的圖出來。

bash shell不太熟，最近在看Advanced Bash-Script Guide。
=== end ===

今昔是何昔

書友的MSN：「辛辛苦苦二十年，一朝回到解嚴前。」
坐車走中山北路回家，北市美術館中山足球場那裡一排警察，經過晶華時更精采，安全島上都站了人，由中山北路走回家時，滿街都是警察。
廖看著電視新聞，說道：「今昔是何昔」，真是貼切。
難過。
=== end ===

週刊新潮

本來在這個可喜可賀的日子裡, 應該要寫一些甜甜密密的話來記念一下的, 然而遊日遊記一直還未發刊, 觀眾也等的不耐煩了吧? 我說了遊記老闆寫,我寫些感想雜文的, 哪知一下筆BLOGGER就給我當了,闌珊了幾日, 好吧, 該還的還是要還.

這是在電車上看到的廣告,我稍稍瞄了一下覺得太聳動,又太傷心,就沒仔細看.倒是老闆很認真的看了,然後突然問我":

"那個不滿妻為什麼會離婚率低下啊?"


既然你誠心誠意的問了,我就大發慈悲的告訴你吧.


雖然大家看漢字應該就明白了, 不過還是稍微翻一下吧,請從右邊看起

股價破5000,失業者700萬人自殺者10萬人

物價下跌,但薪水更是急速下降

15兆年金消失了,數年後年金從70歲開始支付(註:現在是65)

你開始在中國人社長的手下工作

地價下滑,華廈在一年內只值一半

私立中高學校休學生變多轉而投考國公立學校

不滿的妻子知道要忍耐了,因此離婚率下降

交際費變0,銀座高級俱樂部快垮光了


再往上看, 金融崩壞 "明日的地獄"


呼, 還好還好, 原來是預期會發生的事

結果老闆問說, 為什麼不滿的妻子要忍耐?

我說: 因為怕離婚了沒有辦法活下去啊, 所以只好忍耐, 你不知道像我現在都很用力的在忍耐嗎?
(真的, 這次在日本我被"小小地"罵好幾次了)

他居然當場給我笑出聲來!!
=== end ===

灌水飲料

去日本玩的時候喝到Suntory出的C.C. Lemon，廖和我都覺得很好喝。前幾年引進台灣，看起來顏色就不一樣，口感也很稀薄，於是就就不再喝了。昨天進7-11突然很想嚐嚐，沒想到更稀了，不知是針對台灣人口感還是cost down。

另一個東西也是進台灣就變質了，Mister Donut在日本紀念品送的還蠻慷慨的，統一引進的就小氣多了...
=== end ===

小偷

每週固定去的花房最近不太平靜，同租的人中疑似出了小偷。老婆懶得寫，我來留個紀錄。

那間花房主要種的是蘭花，後來陸續有其他花種進駐，有些人看到別的花漂亮就會跨界玩玩，廖就是這樣迷上蘭花，這位嫌犯也是如此。花房裡的人大都和善，不是太值錢或太特殊的品種常會直接分送，就當作交朋友推廣吧。

可能是覺得這個好賣吧，起初是開口用要的，不知不覺間變成自己偷挖偷拿，偷來的花還找苦主幫忙在網路上賣。苦主很多，並不只一位。大家只是奇怪花怎麼會不見，只以為是花枯死或被吃掉了。直到因緣巧合，苦主一號受嫌犯之托把某盆花放到她架子上，才突然發現對方有很多稀有品種，有的還是全台灣擁有者一隻手數得出來的珍品，大家這才警覺起來。然後有人查到嫌犯自己有在網路上開拍賣，赫然發現某些照片根本就和失主的物品一樣，還有的品項抄名字還抄到苦主寫錯的名字(沒知識又不做功課)。

由於苦主去的時間不同，嫌犯被質問時都會說是不在場的人給的，大家都在時就推說是網路上買的或交換的，問對方ID也推說忘了。這週六苦主們約好一起出現，一對質就漏餡了，於是當天花房就換了門鎖。

第二天我們沒去，但是中午接到電話，說花房門疑似被硬生生打開，嫌犯的花全部撤走，不管是不是疑似偷來的。去網路上看，拍賣的東西也都下架了。

當天晚上又有消息，大概很多苦主去追問嫌犯，聽說把可能是「自己拿」的花都送回來了，只是不知道真的還是假的。有人拍了照片，廖說可能只拿了三分之一回來。

雅賊嗎？才怪！
=== end ===

本來就鳥，愈來愈鳥

前天才剛看完熱血政治日劇Change，今天就看到這種新聞。

被拿來這樣子用，「鳥」真是無辜啊。
=== end ===

詐騙週?

這星期接到三通詐騙電話，有女有男，忙得要死還是聽些有的沒的，「某大哥怎麼都沒來找我？」「我在大陸，有賺錢機會...」，上班途中還遇到傳說中賣音響的小發財車。我的星座本週是落在詐騙宮嗎？
=== end ===

二維條碼報稅

報稅時節拖到上週才去拿資料，剛剛開始填表。照想像中只要把磁片檔案匯入，滑鼠點幾下就好，沒想到慣用的二維條碼報稅系統竟然沒有地方可以匯入！

試了一下發現「身份證加戶號」的系統可以匯入，很高興的按幾個按鈕就以為結束，沒想到不能存成二維條碼檔案，只能用網路上傳資料。

這種事不會只有我們遇到吧，就去問古狗。查到一個2004年版的轉檔程式，不過今年不能用。繼續查下來，發現似乎是稅務單位希望大家都用網路報稅，所以不提供轉檔程式。

去年是想用網路報但沒有成功，這次卻接連受折，令人一整個不爽起來。人就是有種牛脾氣，被半強迫就要反抗，決定今年就是不用網路報稅。

那個資料檔其實是文字檔，自己把欄位分一分，用剪貼方式輸入就是了。
=== end ===

看到三個小朋友(疑似)在偷漫畫

今天和廖去三峽。照慣例她忙她的，我先去麥當勞看報紙，再去漫畫出租店消磨時間(內閱不論大小本一律五元，真是便宜)。

選好書坐定翻了幾頁，對面原本三個小女生大概看完了，嘰嘰喳喳很吵就抬頭看了一下，結果看到她們一邊說這本很好看，一邊把一本漫畫塞入包包拉好拉鏈，其中有個看到我卻目無表情地繼續，另外一個把椅邊四五本漫畫拿到放到結帳櫃台桌上，然後三個人就一起走了。

我比較不爽的是自己竟然一下沒意會過來，什麼事都沒做就看著她們走了。想想至少應該問一聲：「那是你們帶來的書嗎？」或是「你們在幹什麼？」
=== end ===

奇怪的電話

搞不清楚是不是詐騙電話。

上課上到一半手機響了，怪怪的號碼(老共的號碼)加上怪怪的聲音指明找我，問我什麼時候要回廣東，給他裝死不承認還要我留話，叫「我」打回去大陸。問怎麼事也不講，最後掛了就不管他了。結果十五分鐘之後換一個大陸女聲打來，找「某某某」大哥，一樣裝死到底，對方就掛電話了。

剛接完第一通電話時稍為有點緊張，後來就沒事了。雖然外頭應該沒有資料會連在一起，不過還是趕緊打市話給老婆提醒一下。
=== end ===

小心詐騙

萬一你沒注意到這種手法，連過來請大家注意。
金魚的遭遇
=== end ===

這種機構倒了算了

台中可愛動物園的消息，別說我多愁善感或是怎樣，我想一般正常人看到都會難過的。
=== end ===

流浪狗

輔大好像要大動作清除學生社團Doggie Club主動管理的流浪狗。這裡有很多人在討論，不過也有人留言說是網路謠言。這裡說聯合報有報導，不過在聯合新聞網找不到對應的文章，當然也有可能該新聞並未上網。總之就是還搞不清楚真假。

不過在看的過程中看到這段所謂讓狗安樂死的影片(心軟的不要看)，不禁想到生命可以很美好也可以什麼都不是，即使是人也不會好到那裡去。
=== 本文結束 ===

「假羊」與「假的羊」

今天去T公司混時間，旁邊有報紙就掀起來翻。已經忘了是工商時報還是經濟日報，有一篇文章的標題有的怪，不禁細看了一下，標題也記不清了，大約是「XXX與介係詞」之類的。

作者說因為工作需要必須找假羊(模型羊之類的嗎？)，在網路上拿「假羊」當關鍵字竟然找不到，後來終於以「假的羊」找到目標。然後開始探討新一代網路族為什麼要多加一個「的」字，結論是老一代的人可能會被這簡單的介係詞淘汰。

不管這個推論對不對，我對作者聲稱「假的羊」與「假羊」的搜尋結果甚感懷疑。一試之下，不管是Google，Yahoo還是MSN，通通都不是這種結果。顯然不是作者的搜尋引擎太另類，就是編出來的故事，果然是過度認真了。

=== 本文結束 ===

感應式信用卡之三

不甘心又花了一點時間去查這個主題。

感應式信用卡原文是contactless credit card，由這個方向可以找到很多資料。

雖然沒有找到確實的官方文件，不過感應式信用卡應該是用特殊的RFID技術沒錯，而且在多處看到感應式信用卡依循ISO 14443(定義以RFID reader讀取的卡的標準)。

基本上信用卡公司就安全上有幾個解釋：

• 不用把卡交給店員，減少信用卡被側錄複製的風險。
  
• 零責任 - 非本人的交易由銀行吸收。這點我存疑，要商家自己吞掉的機會可能比較大吧。
  
• 因為卡裡有晶片，並不會傳送個人識別碼(PIN)或卡號，只會用一個僅能用於該次交易的識別碼(相當於只用一次的卡號)。在這裡找到以下的敘述：

  Visa's contactless payment chip uses 128-bit encryption and Triple Data Encryption Standard technology to protect the data used during a transaction, which includes the user's account number and a unique numeric code generated for each transaction.

同一篇文章裡緊接著有這樣的句子：

The greatest drawback to contactless technology is that, since no PIN or signature is required, the merchant has no way of knowing whether the person making a purchase is the rightful card owner.

又一次顯示凡事都有好壞兩面：不傳送卡號是安全的，因為不會洩露信用卡資料，但是反過來卻也無法確定使用者是卡主。

推感應卡的原因之一似乎是為了交易速度，畢竟更方便使用就更容易花錢。查到的某網頁聲稱Visa對結帳時間做過調查：

• 現金：34秒
  
• 標準信用卡：24秒
  
• 感應式信用卡：15秒

理想上可以增加五成的交易量，難怪商家、銀行、信用卡公司有志一同，推得不亦樂乎。

我提出的安全疑慮在網路上都有人提到(比較詭異的是找不到中文的資料，找到的全是歌功頌德式的宣傳網頁)。有些人提出在不用的時候關掉，要用的時候再打開就會安全多了，所以有人提出在卡上加開關切換。我是覺得太麻煩，而且機構式的開關很容易壞。RSA提出一個叫RFID Blocker Tag的裝置，會發出訊號干擾RFID reader。我覺得比較好的是用隔絕或干擾該無線電訊號的材質把卡包起來，要用時取出就可以了。這個想法也有人寫出來，基本上就是用法拉第籠(Faraday cage)包起來，由圖上看起來體積很大，如果小一點能放進錢包就很好了。金屬會影響RFID訊號，所以我考慮下次去好市多時把信用卡夾在錫箔裡試試。另外也可以試試Lyr把不同感應卡疊起來的效果。

這些方法只能避免感應卡在不知不覺中被偷讀，對於卡失竊後遭盜用是沒有幫助的。不過標準信用卡也差不到，多加那個簽名並不會好到那裡去。其實真正追究起來，悠遊卡不也是一樣，我怎麼從來沒有想到悠遊卡會被壞人偷偷交易呢？

有篇文章說"Customers have choices, they can cut up their credit cards."，我其實也可以的，不過要等紅利點數結清再說。

2006/4/16：
我這片感應式信用卡和悠遊卡疊在一起，還是能正常交易。下次換兩家公司的感應卡來試。