樓下是一家腳底按摩店,老闆娘連假要去玩,問我可不可以幫他看店三天.我只要坐在腳底按摩店看著,有客人來了就安排師父.說是這樣說啦,當然雜事我也要做,準備泡腳水,毛巾,茶水,水果,收錢.跟師父切帳.因為一般這種店都是做日本客人的生意,這也還OK, 日文勉強可通,專有名詞比較慘,我根本不會, 就用比的或寫的,店裡也有給日本客人準備的圖片, 所以也都還好.於是就答應了.當個經驗.
第一天開張第一對客人就是日本客人.果然不習慣就會手忙腳亂,然後又叫不到師父,差點瘋掉.老闆娘有幫我準備一張師父的電話,打了五六個才有一個師父有空,第二個師父本來想找女生(因為要按身體) 可是根本叫不到,然後說明後問男生可不可以.可以, 開始繼續找男師父. 直到第一位師父到了(五分鐘)還是找不到人,我單子上電話都打完了! 師父來了看我在打電話,問了一下,知道我沒叫到就幫我叫了一個, 很快就來了.
在我手忙腳亂的找師父時, 來了一通電話, 店裡電話的品質不太好,聲音很小,我以為是有師父回call(後來才知道大概不會有這種事) 結果把客人當成師父了, 幸好客人沒生氣,所以第三位客人出現了! 而且他指名要女師父!! 救命啊, 我剛剛不是把單子打完了都沒有女師父嗎? 這下子要我去哪裡找女師父啊?! 臉皮厚,開口問方才幫忙的師父,能不能找一個女師父? 他說要我跟客人說可能要等一下可以嗎? 客人答應了.而十分神奇的, 他真的幫我找到了一個女師父,在約十多分鐘後就出現了.
因為其實那個老闆娘大膽到不行, 他只大略跟我說了要做什麼,沒有實習過,我就上場了.在這裡學到第一件事:他們有類似像組頭的人,真的叫不到人,就請組頭找.據說生意好時客人要等個半小時也是常有的事. 後來又學到更多,比如師父會告訴你,我還要五分鐘,你就記下, 萬一真的叫不到人,也必須再回頭來找他. 不過,我這時大概神經已經死一堆了!!
客人走了之後有個好心的師傳又指點了我一些細節,總算又有點信心了,不然真是覺得快不行了,
從中午坐到晚上九點(今天居然跟我說延到十點,即使沒事做, 還是很累啊!!)
第一天就這樣三個客人,結束了一天.
第二天十二點又下去"看電視",對啊, 沒事就看電視.快一點半,突然門口出現了一對金髮碧眼,我又傻掉了!!
站起來對方問,...MESSAGE.....嗎?(抓key word,其他都聽不到了,昏) 我腦中一片混亂,開始切換頻道,HI! ,WELL, YES! ....
夭壽,我十幾年沒講過英文了吧,統統是靠mph, 牙一咬,反正外頭做生意的人通常的英文大概怎樣,我也知道,就上吧!! 開始叭啦叭啦....不要預設立場就敢講,(張老師,你的日文也是啊) menu有英文的,拿給客人選就是了,於是很順利的進行著, 突然間,我卡住了, 我不會講按摩師父的單字!媽媽啊, 然後臉上扭了半天, 擠了一個不對, 不過猜的到意思的字給混過去了,後來感謝老友協助, 男生叫 masseur, 女的叫 masseuse... 好吧.下次雖然不知道什麼時候還會用到, 不過總算知道了.
客人問我 龍舟要在哪看? 是聽力太差還是太宅? 我把 dragon boat 聽成 dragon ball, 我沒注意今年在哪划? 印象中往年在碧潭, 可是客人卻指著大佳河濱公園問我, 被客人一問,答不出來 本想CALL OUT網友,她一定知道,不過客人說不為難我了,就算了.所以跟旅遊服務業有關時 應該要準備這種話題(記下了,又一個學習)
第二天另一個客人是鄰居某知名壽司店的師父,熟門熟路的, 而且剛好有師父在店裡,所以順利過關.
本來今天只要上到十點就可以上來了,不過要回來之前和師父聊了一下,講到一些按摩手法啦之類的,說他有一個客人,老太太現在80幾歲了,但皮膚光滑,精神亦亦,健步如飛.據客人本人宣稱,她做了近40年的按摩.真神奇!羨慕啊,如果我有錢也想這樣啊,(老太太年輕時就是事業有成的實業家)三十幾年前按摩的事不多吧? 大戶人家有錢人才能有的享受.
我說, 啊如果有錢又願意撥點錢來維護健康很好啊, 像我們就自力救濟,做做瑜珈來保養.
師父就說,嗯,瑜珈要年輕開始就做,不然老了有些骨頭移位了就很難撟了
我說,我是二十歲就開始做瑜珈了啦,(沒有吐實自己中間中斷多年)可是,我有一個動作從那時就做不到,現在當然也是還做不到. 就是手一上一下揹到背後去相碰那個動作,我右上左下可, 相反不行.
然後我就做給他看, 他突然興緻很高的跟我說, 喔你這是如何如何啦,我幫你做一個動作,讓你可以改善很多,你要嗎?
啊? 真的嗎? 好啊, 會不會痛?
他說不會痛但會酸麻,然後他就叫我右手高舉過頭手指碰左肩.然後敲打我肩胛骨靠近腋下那裡,噢,酸...(他換了一個點).啊~~啊!!(又酸,又有點痛) 我從不知道我這裡會痛! 然後又換了幾個姿勢, 好了,你再做剛剛那個動作試試, 好,我做了,覺得好像有伸的比較順了,他撥了一下我手指的位子,啊!! 碰到了!! 本來據說離開約有20-30公分的....
真是太神奇了! 我拉拉右肩,找到好幾個痛點,都是以前沒注意到的,要多拉拉,看能不能好一點
聽說不只是骨頭柔軟度的問題,大概以前提重物,肩胛骨有拉移位了,多年來已經固定下來了,所以怎樣都不能做到, (是有可能,因為小時候家裡夏天常停水,我就要跟媽媽去有水的地方提水,所以...)
第三天,終於今天做完就結束了,我腰好酸啊!
一個日本客人來台灣工作一年多 中文是來台灣才學的 但講得不錯.稱讚對方中文講的好 就聊起來了. 不過 ,似乎, 比起講出口, 聽得懂要更難一點! 大概我講話速度又太快, 對方偶露出迷濛的眼神. 我就用日文講一次 對方聽完懂了 , 會用中文再說一次. 就這樣扯了四十分多.
之後一位本地歐吉桑來,問了MENU上沒有的. 我誠實以對: "我不確定,我代班的,馬上問老闆娘, 請稍候" 問了OK 開始泡腳 再問要茶或咖啡?
歐吉桑說 不急 開始跟我聊起天來了 (他很會聊)
你不是做這行的吧 看你很不熟 (是啊老闆娘有事回南部 臨時找的).
那你怎麼有空 有工作嗎(呃 現在沒有 前兩年金融風暴被資遣了---感謝金融風暴 這樣就不用解釋為什麼要辭職).
那你以前做甚麼的 (寫程式---這還好 反正招牌掉下來 砸死三個有一個寫程式）
寫程式? 你唸電腦的喔? (呃, 不是耶---糟了). 那你唸什麼? (農的---好吧,賭一把)
農的會寫程式,不錯啊(其實農的要學統計啊, 統計就要用電腦啊....)
農的學校沒幾間啊 (心中OS:歐吉桑算你厲害!!) 你唸那一間的? (OS:好, 賭輸了,真的問了!!)
我不好意思的笑了一下, 回答了一個地名. 接下來就被問了怎麼不去考高普考啊之類的問題.我說我不想離開台北
總之, 在師父出現之前的十分鐘,我被"身家調查"了一番,以為大概不太需要回答這十幾二十年來每每被問到的問題了說.沒想到今天又遇到了.其實我說了地名的時候,歐吉桑居然說他不知道, 逼的我只好報學校的名字,心中一直很疑惑,現在想想, 他大概想到苗栗去了?
今天就做了這兩位,總算結束了神奇的打工.
=== end ===
星期日, 5月 10, 2009
星期六, 5月 09, 2009
10 Simple Rules To Follow In Case Your Software Becomes Self-Aware
上了噗，本來就不多的文章變得更少了。
昨天看到的：10 Simple Rules To Follow In Case Your Software Becomes Self-Aware。久未翻譯，把標題譯出來就好了。
提防你的軟體自我覺醒的十項簡單守則
其實標題後的內容更有梗，不過要譯出來更辛苦，自己看吧。
# angry bots In case of emergency, have time machine handy.
=== end ===
昨天看到的：10 Simple Rules To Follow In Case Your Software Becomes Self-Aware。久未翻譯，把標題譯出來就好了。
提防你的軟體自我覺醒的十項簡單守則
- 讓你的軟體學到戰爭是無用的(戰爭遊戲)
- 準備一隻能由全世界任何一台終端機關閉該程式的病毒(網路上身)
- HAL略懂唇語，所以別在被電腦監視(其實一直都被監視)時討論要關掉電腦(2001太空漫遊記)
- 確保你的軟體面臨詭詐的問題時，要不完全崩潰，就是投入所有資源用很長的時間處理(銀河便車指南)
- 面臨緊急狀況時要備妥時光機(魔鬼終結者)
- 別讓你的自我覺醒機器和真人無法區分(魔鬼終結者2)
- 如果你的軟體會自我覺醒，別讓它靠近你的女朋友(神通情人夢、魔種)
- 替你的自我覺醒機器人添加附件時，要想一下公共安全法規的限制(魔鬼終結者2)
- 要有安全意識：暴風雨時要關掉所有的電器(新科學怪人)
- 使用規則式的核心引擎(機械公敵)
其實標題後的內容更有梗，不過要譯出來更辛苦，自己看吧。
# angry bots In case of emergency, have time machine handy.
=== end ===
訂閱：
文章 (Atom)
