昨天看到的：10 Simple Rules To Follow In Case Your Software Becomes Self-Aware。久未翻譯，把標題譯出來就好了。
提防你的軟體自我覺醒的十項簡單守則
- 讓你的軟體學到戰爭是無用的(戰爭遊戲)
- 準備一隻能由全世界任何一台終端機關閉該程式的病毒(網路上身)
- HAL略懂唇語，所以別在被電腦監視(其實一直都被監視)時討論要關掉電腦(2001太空漫遊記)
- 確保你的軟體面臨詭詐的問題時，要不完全崩潰，就是投入所有資源用很長的時間處理(銀河便車指南)
- 面臨緊急狀況時要備妥時光機(魔鬼終結者)
- 別讓你的自我覺醒機器和真人無法區分(魔鬼終結者2)
- 如果你的軟體會自我覺醒，別讓它靠近你的女朋友(神通情人夢、魔種)
- 替你的自我覺醒機器人添加附件時，要想一下公共安全法規的限制(魔鬼終結者2)
- 要有安全意識：暴風雨時要關掉所有的電器(新科學怪人)
- 使用規則式的核心引擎(機械公敵)
其實標題後的內容更有梗，不過要譯出來更辛苦，自己看吧。
# angry bots In case of emergency, have time machine handy.
=== end ===
沒有留言:
張貼留言