To Eternity
在一點喧鬧中看見生命，在一幅定格中看見死亡；
在孤獨的寧靜中進入無限，在火焰中進入永恆。
應該是這個人自己寫的吧，我還蠻喜歡的。水平不好，珍珠圓或是英文老師幫忙修或重翻吧。
#2006/7/27補充
謝謝原作者說明，我才猛然發現原來是由大家都熟知的名詩改過來的，自己真是知識淺薄。
再借用別人的原譯重翻：
從一點雜訊見生命，由一幅靜照識死亡；
一行孤影化身無限，在光芒中遁入永恆。
誤會真的有不同的美感。
想照匿名者的再試一次，結果是殘念，完全翻不出來。那個譯法實在太意境了，我做不來。
#2006/8/19
謎底揭曉，那個匿名者原來是chensm的小妹。
=== 本文結束 ===
13 則留言:
我猜你說的英文老師是指我吧？
哈哈，套用珍珠圓回答那個該被掛掉的阿尼的話，
在汽車公司上班的從來沒有賣過車，
唸英文系的也從來沒有教過英文耶！
不知怎麼著，那張照片讓我聯想到納粹的集中營。
這兩天看完一盒日劇「大奧」，
故事場景是幕府末期德川家族在江戶城內的後宮(後宮稱為大奧)，
繁華不過一場黃梁夢，
感覺上和這首英詩在意境上相映照。
ps 翻譯是珍珠圓吃飯的技能，
還是問她吧！
繁雜遇真知，死蔭為常相，惟獨中庸法，燭照恆世真
WOW！是誰是誰！？
這個匿名者厲害 :P
耶耶? 不是教英文? 那你拿什麼殘害幼苗的?
教國文吧
Hi. 多謝閣下連結到我的文章。這首詩是為了我拍的這張照片而隨便亂填的，引用的原著是William Blake一首著名的詩。
在這裡，"Noise"指的是照片的雜訊，與照片的"Frame"相呼應；"poise"指的則是姿態。不過，看到可以引申出不同的翻譯還蠻有意思的。:)
被原作者摸過來了，嚇一大跳。可否請問怎麼會發現這裡的。
因為最近有很多訪客的HTTP_REFERER是這裡，所以就好奇跑過來看看囉。
大家都在blog上發表心情
珍珠圓也想啊~~
可是當年諸位學長沒有教好我
如今面對種種複雜的選項
只有一陣傻眼…
每天，要寫很多爛稿、寫很多翻譯，再沒力氣寫什麼東西，有時心情濃縮在MSN上，那是珍珠圓對生活的statement。
人生啊，那麼多「雜訊」中，不過圖一個「感覺幸福」的清明。
活在當下，「感覺幸福」也就是幸福了。
不管那些複雜的選項還是可以寫的，不過又累又忙就沒法子了。
報告老闆娘，我沒有殘害幼苗，只是揠苗助長而已啦：p
糾正阿尼，不是國文，是國語哦！
張貼留言