星期一, 5月 31, 2010
譯：新創公司何以在美國凝結集中
新創公司何以在美國凝結集中 Why Startups Condense in America
原作：Paul Graham
譯：Paul May
（本文源於一場在Xtech的演講。）
新創公司有群聚效應。矽谷和波士頓有很多新創公司，在芝加哥或邁阿密則很少。想要新創公司的國家，或許也必須複製這種群聚形成的原因。
我之前聲稱矽谷的秘方在於一所偉大的大學，以及受聰明人喜愛的鄰近城鎮。如果你美國境內安排好這些條件，新創公司將會自然而然地成形，就像凝結在低溫金屬片的水滴一般。不過當我考慮要如何才能在其他國家重現矽谷時，才發現美國顯然是個特別潮濕的環境。在這裡新創公司更容易凝結。
這絕不表示想在其他國家建立矽谷註定失敗。絕對有機會與矽谷抗衡甚至超越。不過如果想達成這個目標，就必須了解在美國創業的優勢。
原作：Paul Graham
譯：Paul May
（本文源於一場在Xtech的演講。）
新創公司有群聚效應。矽谷和波士頓有很多新創公司，在芝加哥或邁阿密則很少。想要新創公司的國家，或許也必須複製這種群聚形成的原因。
我之前聲稱矽谷的秘方在於一所偉大的大學，以及受聰明人喜愛的鄰近城鎮。如果你美國境內安排好這些條件，新創公司將會自然而然地成形，就像凝結在低溫金屬片的水滴一般。不過當我考慮要如何才能在其他國家重現矽谷時，才發現美國顯然是個特別潮濕的環境。在這裡新創公司更容易凝結。
這絕不表示想在其他國家建立矽谷註定失敗。絕對有機會與矽谷抗衡甚至超越。不過如果想達成這個目標，就必須了解在美國創業的優勢。
譯：如何成為矽谷
如何成為矽谷 How to be Silicon Valley
原作：Paul Graham
譯：Paul May
（本文源於Xtech的一場演講。）
你能在其他地方複製矽谷嗎？或者說矽谷有何獨異之處呢？
在其他國家難以複製矽谷並不足為奇，畢竟在美國大多數區域也做不到。究竟需要什麼才會讓矽谷在這裡誕生呢？
它需要有對的人。如果你能讓那正確的一萬人離開矽谷搬到布法羅，布法羅就會成為矽谷。[1]
這與過去的經驗差異甚大。一直到數十年前，都是由地理位置決定城市的命運。所有大城市都接近水道，因為城市靠貿易賺錢，而水路是運送物資唯一經濟的方法。
現在只要能讓對的人搬進來，就可以在任何地方建立一個偉大的城市。所以創造矽谷就轉變成另一個問題：誰是對的人？要如何讓他們遷入？
原作：Paul Graham
譯：Paul May
（本文源於Xtech的一場演講。）
你能在其他地方複製矽谷嗎？或者說矽谷有何獨異之處呢？
在其他國家難以複製矽谷並不足為奇，畢竟在美國大多數區域也做不到。究竟需要什麼才會讓矽谷在這裡誕生呢？
它需要有對的人。如果你能讓那正確的一萬人離開矽谷搬到布法羅，布法羅就會成為矽谷。[1]
這與過去的經驗差異甚大。一直到數十年前，都是由地理位置決定城市的命運。所有大城市都接近水道，因為城市靠貿易賺錢，而水路是運送物資唯一經濟的方法。
現在只要能讓對的人搬進來，就可以在任何地方建立一個偉大的城市。所以創造矽谷就轉變成另一個問題：誰是對的人？要如何讓他們遷入？
星期二, 5月 11, 2010
20100511雜記
忙亂了好長一陣子，趁不那麼忙時請了四天假，本來想去高雄玩兩三天，沒想到陰錯陽差去不成，那就在台北閒晃幾天吧。
起床先去買阜航的早餐，平日人果然少多了，上次周六去，由二樓排到一樓走廊，今天根本沒有排到。買完再去天和超市補兩個麵包和牛奶。
手上6/1到期的華納威秀電影票兩張，前一晚決定看Kiss Ass，信義店還沒下片，兩點半出門趕三點15的場。公車捷運加步行還蠻方便的。片子挺精彩而暴力，難怪是限制級，那小女孩有可愛，搭上兇殘的殺戳場面有夠異樣。
去時經過A11館時看到GB(Gordon Biersch)，是想試試的店。電影結束後打算先喝一杯，再去貴婦百貨吃正餐。沒想到六小福加兩道前菜，再補一杯500cc小麥酵母愛爾，不但飽了還有醉意。搖搖晃晃到貴婦百貨參觀，買了藍乳酪(Bresse Bleu，某次吃牛排時在沙拉吧嚐到，還能接受)。本來打算吃生蠔吧，繞一圈決定吃青木定治，那個瓦倫西亞挺有水準的。名為Saya的草苺慕斯也很不準，但是比不上前者。同時還點了一壼茶，不配茶我實在吃不下這種甜點。食物不錯，只是環境有點吵。
今天有點放縱，明天要節制一點了。
=== end ===
起床先去買阜航的早餐，平日人果然少多了，上次周六去，由二樓排到一樓走廊，今天根本沒有排到。買完再去天和超市補兩個麵包和牛奶。
手上6/1到期的華納威秀電影票兩張，前一晚決定看Kiss Ass，信義店還沒下片，兩點半出門趕三點15的場。公車捷運加步行還蠻方便的。片子挺精彩而暴力，難怪是限制級，那小女孩有可愛，搭上兇殘的殺戳場面有夠異樣。
去時經過A11館時看到GB(Gordon Biersch)，是想試試的店。電影結束後打算先喝一杯，再去貴婦百貨吃正餐。沒想到六小福加兩道前菜，再補一杯500cc小麥酵母愛爾，不但飽了還有醉意。搖搖晃晃到貴婦百貨參觀，買了藍乳酪(Bresse Bleu，某次吃牛排時在沙拉吧嚐到，還能接受)。本來打算吃生蠔吧，繞一圈決定吃青木定治，那個瓦倫西亞挺有水準的。名為Saya的草苺慕斯也很不準，但是比不上前者。同時還點了一壼茶，不配茶我實在吃不下這種甜點。食物不錯，只是環境有點吵。
今天有點放縱，明天要節制一點了。
=== end ===
訂閱：
文章 (Atom)
