譯者自介

編輯要譯者簡介，就生出這篇文章，既然註定會被亂改，就放在這裡吧...

機械系畢業，勉強混到在職資工碩士。在Windows平台上寫過一點應用程式，碰過一點點的驅動程式。曾與遊戲開發擦身而過，目前從事韌體工作。

很多年前初次看到JT這篇文章，當時興奮得想馬上轉給同事，只是考慮到各人的英文能力就作罷了。幾天下來還是捨不得，於是憑藉著幾年來兼職的一點點基礎，鼓起勇氣寫信給JS請求翻譯許可。JS很爽快地答應了，由於有很多梗看不懂，還陸續問了幾個問題，也都一一回答，我想當時JS比較有空吧。現在信件都已遺失，但是對照日期算算，或許自己是最初的譯者之一，不過這也沒什麼就是了。

譯稿起初放在公司內部的NT server，2005年JS在網站上開了一個專區(http...)，就把譯文陸續寄給他的助理(!)整理。或許因為維護太花工夫，後來JS就架設了一個譯者專用的WIKI，也就是現在的http...。2006年初沒有上班，定了一個小小目標要把紙本書的文章譯完，結果也真完成了。後來上班工作纏身，就完全忘了這檔事，偶而想到才會上去替其他人校對。收到XX文化的詢問其實相當驚訝，多年前結下的因緣竟然變成白紙黑字，腦海裡不禁想到某人在史丹佛演講的內容。

其實翻譯JS的文章常會讓我有點難過。並不是說他寫得不好，而是我個人感受到理想和現實間的差距太大，這麼多年了，所屬團隊的JT分數還不到八或九分，而這還是因為有送分題呢。

有位朋友說，JS的觀點當初的確令人耳目一新，但這些年來整個環境已經改變許多。這點我也同意，畢竟很多觀念一直在進步，其實JS本人也是一樣的。但是軟體界如此廣大，總是不斷會有人從中獲得啟發，希望讀者也能有所收獲。

=== end ===