為了避免每年要換標題...
我校過錯字了,內容就留給各位啦
最近事情稍微多了些（寶寶感冒、過敏，我自己也好像著涼了），可能得過一陣子才會有機會好好地看過...
看了一下前半部份... 翻譯得很好啊，給你拍拍手。只是，"upper-128 characters" 直譯為「上 128 個字元」，總覺得有些唐突？此外，"move forward in a string" 直譯上的確是「在字串間移動」，但從前後文看，卻不太能夠知道是「誰」在移動（原文好像也沒有提；但翻成中文後，沒有提到是「字元指標」在移動，讀起來就覺得有些怪）。
如tu所說的修了一下，感謝^^
張貼留言
4 則留言:
我校過錯字了,內容就留給各位啦
最近事情稍微多了些（寶寶感冒、過敏，我自己也好像著涼了），可能得過一陣子才會有機會好好地看過...
看了一下前半部份... 翻譯得很好啊，給你拍拍手。
只是，"upper-128 characters" 直譯為「上 128 個字元」，總覺得有些唐突？
此外，"move forward in a string" 直譯上的確是「在字串間移動」，但從前後文看，卻不太能夠知道是「誰」在移動（原文好像也沒有提；但翻成中文後，沒有提到是「字元指標」在移動，讀起來就覺得有些怪）。
如tu所說的修了一下，感謝^^
張貼留言