農曆新年快樂

總覺得國曆1/1講的那句不太算數。
親朋好友還有路過的人，新年快樂。

趕在吃年夜飯前把要翻的Joel on Software翻完了，看看計劃開始翻是12/30的事，覺得自己手腳還蠻快的。

剛巧Joel大概是不堪其擾(又不好意思拒絕)，改用wiki來維護翻譯，所以我也把所有初譯稿放在網路上了。不過大部份的文章都還沒有校對就是了，還請大家看到錯別字不通順的地方通知一下。