昨晚一時興起又去譯了半篇文章，邊做邊覺得自己還是挺喜歡翻譯的。
喜歡解譯另一種語文時的解謎感覺，喜歡看不懂或不確定時找資料找答案的過程，也喜歡寫成中文時反覆讀出順句的過程。這其實和寫程式也挺像的，如果是由神秘難解的規格開始的話。
那翻譯的過程中討厭些什麼呢？
討厭那重重疊疊的子句，怎麼翻都翻不通順。討厭自己看錯翻錯，更討厭的對文中所述不甚贊同，不想譯出還是得逐句寫下，彷彿違背自身意願般的。
如果是校稿的話，最討厭的當然是那種亂亂譯的句子。不過改正之後還是會因為小小的優越感而帶來小小的喜悅。
=== end ===
12 則留言:
所以珍珠圓每次都很驕傲的說，不是每個人都可以吃翻譯這行飯。
抗議，珍珠圓不是這樣說…
我說的是，不是每個人都能忍受一盞燈、一杯茶、一整天龜在電腦前，然後提早得到五十肩
翻譯的人啊，有一種奴性
譯的時候哎聲歎氣
譯完時候，又忍不住等待下一篇
尤其是在周年慶花了一萬元之後
…
快快快，誰快給我翻譯工作，我要賺下月的血拚錢
怕翻到如火如荼的時候突然忙起來，不然好想跟珍珠圓一樣賺點血拚錢。
看來英文和中文好還真不錯勒，可以賺點外快，差的就只能乾瞪眼了 :P
mph大爺,你要血拼什麼?
http://cafe.bookzone.com.tw/event/061011/edm.html
天下的書,有興趣嗎
提醒老闆娘
老闆已經露餡了
不知平常都在血拚什麼？
大~可~疑~~~
不如查一下他的發票…
（如果沒有捐給總統府的話）
親愛的珍珠圓
因為查發票的方法我很多年前就用過了,他現在都知道有問題的發票不能拿回家了.
我還查過停車票,這個也失效了
他現在可賊了,一發現有一點不對,就立刻失憶,寧可裝死也不敢有一點露餡的機會.比如:上回講到一個明明早年和他去過的某個地方,就因為他不知道是不是陷阱,他就死也不承認他去過這個地方．只會說”有嗎，忘記了”
嗯，我得再想想有什麼好方法了．
嚴重抗議！血拚錢是替老闆娘賺的啦。
至於裝死那件事，我只能說人是會適應環境進化的。要如何訓練一個「滑頭配偶」呢？方法之一就是常常拿話誆他或她，被誆久了段數自然提高。
翻譯不需要中英文有多好啦，適中就可以了，相較之下那個龜毛勁好像反而比較重要。
咦？看來部落格最大的功用是用來進行溝通打屁用的 :P
感覺，還沒貓嫂的貓
似乎承受不住人家賢伉儷的甜蜜互動…
我們倆個在家裡,座位離不到一公尺.各人面對著自己的電腦,溝通居然要靠著BLOG的留言功能,
這........那裡在重了?怎麼會承受不住哩...(歪頭不解狀)
張貼留言