Recent Topics on Mark's Sysinternals Blog

要翻譯的東西弄完了，就把del.icio.us裡標成blog的東西抓出來看一看。

Sysinternals是以前常注意的站，filemon和regmon都是早期偷看別人程式行為的方法之一。前陣子木馬的事情也是在這裡看到Mark討論Sony XCP後拿了rootkitrevealer才發現。今天去看到兩個有意思的題目，分別是Inside the WMF Backdoor和The Antispyware Conspiracy：

1. Inside the WMF Backdoor: 我原本一直以為所謂的WMF後門是類似stack overflow的攻擊方式，原來是WMF規格及實作上支援Windows的SetAbortProc，Windows在條件成立時會呼叫WMF內某段程式(巨集嗎？)。本意可能是要提供中斷列印等機制，現在就被視為安全漏洞了。難怪前陣子在U公司寄內含chm的檔案被擋掉，他們的MIS聲稱CHM是危險的檔案，連BMP和WMF也在黑名單上。


2. The Antispyware Conspiracy: 一直以來有種說法，防毒廠商暗中贊助人製作病毒。作者並不相信這種說法，不過就掃瞄及清除惡意軟體的現況來看，讓作者不得不懷疑二線業者暗中做了些見不得人的事。作者用沒有更新到12月(2005年吧？)的IE連到某網站就被感染了，等感染完成後有八隻病毒八隻間諜軟體再加七個廣告軟體，連關機都要關五分鐘。最有意思的是感染過程中就跳出掃描程式訊息，引誘使用者安裝SpySheriff掃描軟體，等列出一堆危險後再讓使用者付錢註冊正式版來清除。作者看到另外兩個與SpySheriff不同名但似乎有關聯的掃描軟體Spyware Cleaner及Spyware Stormer，連乾淨新裝的XP上都會掃出好幾個危險，似乎在恐嚇使用者。以後在選擇及下載工具上要更謹慎了。

農曆新年快樂

總覺得國曆1/1講的那句不太算數。
親朋好友還有路過的人，新年快樂。

趕在吃年夜飯前把要翻的Joel on Software翻完了，看看計劃開始翻是12/30的事，覺得自己手腳還蠻快的。

剛巧Joel大概是不堪其擾(又不好意思拒絕)，改用wiki來維護翻譯，所以我也把所有初譯稿放在網路上了。不過大部份的文章都還沒有校對就是了，還請大家看到錯別字不通順的地方通知一下。

Joel on Software譯稿：四個短篇

其實快翻完了，還剩下三長一短四篇文章。

五個世界 - Five Worlds
紙上原型製作 - Paper Prototyping
別讓架構太空人嚇到你 - Don't Let Architecture Astronauts Scare You
工匠技藝 - Craftsmanship

第一次唱KTV唱到半夜兩點半

去吃T公司的尾牙，結束時Steve相召去唱KTV，這地方前半輩子去不超過五次，沒想到從十點一唱就唱到半夜兩點半。

想起上次唱KTV是好多年前，當時閉鎖的我只會在旁小聲的和音。現在比較放得開，過得也更愉快了。

Joel on Software譯稿：絕不妥協的抓蟲行動

譯稿和原文

Joel on Software譯稿： 每日編譯(Daily Build)是你的好朋友

原本的範本文章區域太窄了，造成篇幅太長閱讀起來不方便，換了一個可能好一點的。
譯稿和原文
這個標題聽起來蠻像女性生理用品廣告的...

Something in this Week

I/O Brush：
MIT media lab做出來的怪東西，裡面有相機和光源，對著喜歡的東西「吸墨水」然後就可以在「畫布」上作畫。

在外頭待了三個晚上，沒有網路只有小vaio可以用。什麼都不能做，只好一直翻譯翻譯翻譯。

請幫我初校

最近都在翻譯，翻到人都暈了。
前面的都送出去了，麻煩各位就當逛網路幫我看看吧。
Unicode
這是原文。
我自己會再看，各位看到有錯也請告訴我。

iPod

LYR有提到iPod的代工及設計。上次那本i狂人只翻了十分之一吧，這次去Costco時就高速勉強把它翻完。

裡面提到iPod是PortalPlayer協助設計，PortalPlayer人的說法很有意思，大概是說Steve Jobs只要按三次鍵找不到想聽的歌就會大發雷霆，壓力很大...

用Google找一找，原來使用介面是Synaptics，核心IC是PortalPlayer的：

1. Inside iPod
   
2. Think Secret - Synaptics gets the nod to help boost iPod supply
   
3. Electronics Design Chain Magazine: Inside the Apple iPod Design Triumph
   

有興趣可以看看。

翻譯

短期計劃裡最容易做的就是翻譯Joel on Software。

原本拿到錯誤的資料，以為要翻一百多篇。翻了四篇之後找到正確的目錄，才發現其實只要翻四十幾篇。不過份量上大概沒有差很多，因為能選進書裡的大都是較長的文章。

很久沒翻所以效率很差，一天好像翻不到一篇。這樣恐怕要兩三個月才能搞定吧。

發現我其實蠻喜歡翻譯的，看到不懂的東西可以去google查查知道些新玩意，看到搞不懂的長句子時仔細推敲好像在玩推理，整理文字調整句子好像在堆積木。不過翻譯是苦功，又難養家活口，當做善事吧。