短期計劃裡最容易做的就是翻譯Joel on Software。
原本拿到錯誤的資料，以為要翻一百多篇。翻了四篇之後找到正確的目錄，才發現其實只要翻四十幾篇。不過份量上大概沒有差很多，因為能選進書裡的大都是較長的文章。
很久沒翻所以效率很差，一天好像翻不到一篇。這樣恐怕要兩三個月才能搞定吧。
發現我其實蠻喜歡翻譯的，看到不懂的東西可以去google查查知道些新玩意，看到搞不懂的長句子時仔細推敲好像在玩推理，整理文字調整句子好像在堆積木。不過翻譯是苦功，又難養家活口，當做善事吧。
為了避免每年要換標題...
6 則留言:
嗯，善事要多做啊 :p
期待你早日把它們通通翻譯出來～
翻譯蠻有意思的，最近看一本書：
假髮族的原文是 JAFA, Just Another Fucking Artist.
想想看，有沒有其他翻譯的方式？
嚴復說翻譯要信雅達，我能[信]就萬幸了.
查wiki說JAFA是Just Another F**king Aucklander.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jafa
看起來這是最常見的JAFA.
用在藝術家的話要看這個縮寫有沒有諷刺的意思.
如果是的話我覺得可以叫假風族,取其又一個假裝風雅的藝術家.
另外JAFA也有寫成Just Another F**king Amateur，是駭客輕蔑半桶水的說法．這個大概會直譯成：又一個菜鳥．音再偏一點就勉強叫[裝會族]吧.
不管如何原來的假髮族實在是很難苟同.
假風及裝會的確有意思多了，看來原譯者並沒有花太多心思 :)
學好 Java 是頗有難度，但學學 PHP 應不會有你想像得那麼難。
只是，就算是學學這些「還算不舊」的顯學，目的又是為了什麼呢？
就想做某些事比較方便啊，比如現在在考慮要不要幫顧問的公司做一個web-based的test case manager。因為在SourceForge和其他地方都找不到適合的，用現在會的工具似乎都要做很久，還是大家有其他建議。
要用來做什麼是一回事時，不過光學習技術本身對我來說就很有意義了。從大學學C之後，再也沒好好學過什麼語言工具了。
對了，翻好六篇了，有人有興趣幫我初校嗎？
張貼留言